1
00:00:03,440 --> 00:00:05,320
...lo que pasó en el orgullo de la incredulidad

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,280
Soy Yila Antich, de la Agencia de Investigación Criminal Transstein.

3
00:00:11,360 --> 00:00:15,000
¿Qué quieres?
Quiero mirar a los ojos de los asesinos.

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,680
Si miras a los ojos de un asesino
Él te mira a los ojos

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,680
¿Es éste el primer gran caso, señora Antich? -
si -

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
Ahora eres un oficial alemán.

7
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
Pero siempre serás mi hija.

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,760
Todos elegimos quiénes somos

9
00:00:32,800 --> 00:00:37,000
Su antiguo colega, el inspector austriaco Winter, ha salido del coma

10
00:00:37,040 --> 00:00:40,160
quiero volver a trabajar
tengo que volver a trabajar

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,720
Hasta donde yo sé
Una bala en la cabeza

12
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Hola señor invierno.

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
Cada persona puede cambiar si quiere.

14
00:00:52,240 --> 00:00:55,040
todo esta en linea
Empresa, familia, todo.

15
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
Lo sugerí para trabajar.
Era muy joven, inexperto.

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,440
Hay algo que no podemos olvidar

17
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Así que no tenemos nada que perder

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
Tengo que echar otro vistazo al caso Antich.

19
00:01:12,480 --> 00:01:16,600
Fue obra de Wolfgang.
con el arma de mi marido ayúdame

20
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
Un arma no desaparece tan fácilmente de la sala de pruebas

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,840
Había señal, pero no fue un problema.

22
00:01:22,920 --> 00:01:24,440
Una bala en su cerebro

23
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
Sr. Winter, perdone a mi hijo.

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
Para tener una nueva vida

25
00:01:30,560 --> 00:01:33,080
Bienvenido de nuevo al trabajo inspector

26
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
Él significó algo para ti
Pero no me rendiré

27
00:01:36,600 --> 00:01:40,240
Resolveré este caso, cueste lo que cueste.
Incluso si nos hace enemigos

28
00:01:40,640 --> 00:01:41,680
lo se

29
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
orgullo de incredulidad

30
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
hola
Hola, por favor vacía tus bolsillos.

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
seguro

32
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
gracias

33
00:04:50,240 --> 00:04:54,440
Buenas tardes señor Antich.
Soy Ellie Stocker de la Agencia de Investigación Criminal de Transstein.

34
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
Quería decírtelo personalmente

35
00:04:58,680 --> 00:05:01,280
Lamento mucho lo que le pasó a tu hija.

36
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Su muerte golpeó duramente a todos

37
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
Aquí tengo algunas cosas personales que estaban en la mesa de Yila.

38
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
Fotos, un cuaderno.

39
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
¿De verdad pensaste que me importa que estés molesto?

40
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
No, no lo creo

41
00:05:24,560 --> 00:05:28,360
Pero es importante para mí saber que Yila era una policía maravillosa.

42
00:05:29,360 --> 00:05:33,680
Te lo prometo, haré todo lo que esté en mi poder para que su asesino pague.

43
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
¿Sabes lo que significa "yila"?

44
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
No

45
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
"De nada"

46
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
era el

47
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
Pero yo no, desafortunadamente.

48
00:05:49,960 --> 00:05:52,600
¿Sabes qué le pasó a mi hija cuando me arrestaron?

49
00:05:54,720 --> 00:05:57,720
Apas, un perro

50
00:05:57,760 --> 00:06:00,720
a su propio padre
porque lo dejé

51
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Porque tenía razón. lo dejé

52
00:06:04,160 --> 00:06:05,720
De lo contrario, estaría vivo ahora.

53
00:06:07,760 --> 00:06:10,080
Sr. Antich...
Ah Kudo -

54
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
Yila fue un milagro

55
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
mi esposa no pudo tener hijos

56
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
Sin embargo, Yila quedó embarazada.

57
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
Yila era una chica especial.

58
00:06:22,160 --> 00:06:24,520
Tenía el poder de escuchar

59
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
Él podría unir a la gente

60
00:06:28,040 --> 00:06:30,400
No separarlos ni culparlos

61
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
Eras superior a Yila.

62
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Y sé que eres responsable de su muerte.

63
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Y ahora tienes que vivir con ello.

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Mantén tu promesa a ti mismo

65
00:07:10,440 --> 00:07:13,840
El próximo mes 6

66
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
que paso

67
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
tengo que ir a casa

68
00:08:14,120 --> 00:08:16,040
tengo que ir a trabajar temprano en la mañana

69
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
por qué

70
00:08:19,320 --> 00:08:21,920
Me dije a mí mismo, tal vez quieras estar solo.

71
00:08:23,840 --> 00:08:26,040
quiero que te quedes 

72
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
No es fácil entenderte

73
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Algunas cosas toman tiempo

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
Pero realmente lo estoy intentando

75
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
si, lo sé

76
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
¿Ellie?

77
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
¿Ellie?

78
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
tuviste un buen viaje

79
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
hay otra cosa

80
00:21:34,800 --> 00:21:39,400
La Agencia de Investigación Criminal Transstein ha solicitado un socio para las operaciones de vigilancia

81
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
Solicitud de dos oficiales

82
00:21:42,960 --> 00:21:44,400
¿Hay algún voluntario?

83
00:21:47,080 --> 00:21:48,600
Muchos de ustedes. bueno

84
00:21:49,600 --> 00:21:52,120
Binder y Grovac, por favor.

85
00:21:52,160 --> 00:21:54,280
vale, ¿algo más?

86
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
si, anoche
Ocurrió un accidente de motocicleta

87
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
En el lado alemán de la carretera

88
00:21:59,440 --> 00:22:02,160
En el pueblo de Ziller
Era un motociclista austriaco.

89
00:22:02,200 --> 00:22:03,640
Samir Shokhtar, 35 años

90
00:22:03,680 --> 00:22:06,400
Murió debido a la gravedad de sus heridas en el lugar del accidente.

91
00:22:06,440 --> 00:22:10,520
Los alemanes lo están cuidando porque está en su frontera.

92
00:22:10,560 --> 00:22:13,960
No tenemos detalles exactos del accidente.

93
00:22:14,000 --> 00:22:16,480
Suponemos que fue por exceso de velocidad.

94
00:22:16,520 --> 00:22:20,720
La moto chocó contra la montaña y se incendió

95
00:22:25,760 --> 00:22:30,440
Lamento haber elegido a dos oficiales sin consultarlo.

96
00:22:30,480 --> 00:22:32,120
esta bien

97
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
Te dije que todo estará bajo tu supervisión hasta que regrese. 

98
00:22:34,600 --> 00:22:37,520
Tengo que irme. tengo trabajo

99
00:22:38,760 --> 00:22:40,560
¿Sabes cuando caduca la tarjeta?

100
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Puedo quedarme aquí un poco más
¿O puedo ayudarte de otra manera?

101
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Si necesito ayuda te lo haré saber

102
00:23:34,920 --> 00:23:37,640
No puedo ahora -
Quiero presentarte a alguien -

103
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
Ellie, ella es la señora Hofer.
Sra. Hofer, Sra. Stocker...

104
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
nadina-
eli -

105
00:23:46,040 --> 00:23:50,280
La señora Hofer es del departamento de prevención de delitos del Ministerio del Interior de Múnich.

106
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
Llevan algún tiempo trabajando con nosotros.

107
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
...está bien

108
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
De nada

109
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
¿Por qué viniste a Berchtesgaden?

110
00:24:07,600 --> 00:24:08,720
Razones personales

111
00:24:09,520 --> 00:24:12,960
Además quería salir de esa oficina después de tantos años.

112
00:24:15,120 --> 00:24:17,320
En este sentido
Respondio muy bien

113
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
Al fin y al cabo, dicen que pase lo que pase, siempre seguirán cosas buenas.

114
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
Eso espero

115
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
Tengo muchas ganas de trabajar contigo

116
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Estaba siguiendo tu caso con especial interés.

117
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
Me imagino que el caso Ghosen fue muy difícil para ti.

118
00:24:44,000 --> 00:24:47,840
Perder un nuevo colega
No se como hubiera reaccionado

119
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
...si

120
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
lastima, tengo que volver

121
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
¿Quizás podamos tomar una copa más tarde?

122
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
Sr. Subeda -
Sra. Stoker, ¿qué está haciendo aquí? -

123
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
No quiero arruinar tu velada.
¿Qué fue tan importante? -

124
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
La familia Gosen construye cabañas de lujo en el pueblo de Ziller

125
00:29:41,240 --> 00:29:44,920
La Organización de Protección Ambiental ha emitido su licencia bajo estrictas condiciones.

126
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
es completamente legal

127
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
¿En un entorno donde hay recursos naturales?
Ni tú mismo puedes creer esto.

128
00:29:49,760 --> 00:29:53,560
La familia Ghosen compra políticos, elude la ley y los mata.

129
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
No es cierto que puedan hacer lo que quieran.

130
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
¿Qué piensa Gideon Winter?

131
00:30:02,640 --> 00:30:05,400
Winter tiene una relación con la familia Gosen.

132
00:30:05,440 --> 00:30:08,480
Sacó ese dispositivo asesino de la sala de pruebas.

133
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
Señora Stocker, ya hemos repasado todos estos

134
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
Y como sabes, no es suficiente.

135
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
.Desafortunadamente

136
00:30:15,480 --> 00:30:18,160
Teresa Goosen pagó la operación de Gideon Winter

137
00:30:18,200 --> 00:30:21,760
Me dijiste esto antes
¿Pero puedes probarlo? no

138
00:30:25,640 --> 00:30:29,040
.Mira, Winter ya no es el hombre que solía ser.

139
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
la gente cambia

140
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
A veces para mejor

141
00:30:34,040 --> 00:30:36,760
Él nunca cambia, lo sabes

142
00:30:39,480 --> 00:30:41,480
No te hagas la vida más difícil sin motivo

143
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Olvídate de tu problema personal con el invierno

144
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
Que tengas una buena tarde

145
00:30:47,680 --> 00:30:51,320
La razón por la que el asesino de Yila Antich sigue prófugo es Winter

146
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
Me vengaré y llevaré al asesino ante la justicia.

147
00:30:54,640 --> 00:30:56,320
tu no eres la ley

148
00:32:03,360 --> 00:32:05,080
tuve un aperitivo

149
00:32:05,120 --> 00:32:08,360
No estaba seguro de que vendrías
Lamentablemente no pude llamarte

150
00:32:08,920 --> 00:32:11,240
Perdón por llegar tarde

151
00:32:11,280 --> 00:32:12,600
No tiene nada de malo

152
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Por supuesto que podrías llamarme

153
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
fue un dia dificil

154
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
Buenas noches

155
00:32:18,440 --> 00:32:20,960
No, gracias. Sólo un gin tonic

156
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
vendré a tu servicio ahora

157
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
¿Podrías hablarme de los gansos?

158
00:32:25,120 --> 00:32:26,560
no queria despertarte

159
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
Después de todo este tiempo, hoy volví allí.

160
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
todo esto es una locura

161
00:32:39,240 --> 00:32:42,120
Sí, sabía que no podías ignorarlo.

162
00:32:42,160 --> 00:32:43,800
Los goosanos se comportan así.

163
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
como si nada hubiera pasado
Y a nadie le importan

164
00:32:46,960 --> 00:32:49,560
¿Quizás deberías volver a hablar con el fiscal?

165
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
yo hice esto

166
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
bueno

167
00:32:54,440 --> 00:32:58,080
Todo salió bien. Cree que puede haber algunas perturbaciones.

168
00:32:58,120 --> 00:33:01,120
Pero no hay evidencia
tengo que darle algo real

169
00:33:06,120 --> 00:33:10,400
...Si no fuera importante, no te lo preguntaría -
Eli, por favor no abras mis pies a esta historia.

170
00:33:11,040 --> 00:33:12,320
.sólo una vez más

171
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
por favor-
No me siento bien con eso -

172
00:33:16,480 --> 00:33:18,280
por favor -
Gracias -

173
00:33:19,280 --> 00:33:22,520
Gideon Winter debe volver a tener una relación con Teresa Goosen

174
00:33:22,560 --> 00:33:25,040
¿Por qué crees eso? -
Estoy casi seguro

175
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
"casi seguro"

176
00:33:27,440 --> 00:33:30,720
¿Quieres que me arriesgue a adivinar?
yo no hago esto

177
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
Tienes acceso a su computadora portátil.

178
00:33:32,680 --> 00:33:35,800
Si entiendes por qué
...entonces ambos podemos

179
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
nosotros

180
00:33:38,280 --> 00:33:41,640
Creo que tienes una idea errónea de "nosotros".

181
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
Si es beneficioso para ti, lo dirás.

182
00:33:43,560 --> 00:33:46,120
Pero cuando se trata de nuestra relación, no tienes esa opinión.

183
00:33:46,160 --> 00:33:49,320
Sabías en lo que te estabas metiendo.
.sí, lo sabía-

184
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
No tienes que decirme esto

185
00:33:52,520 --> 00:33:55,280
Pero si quieres escuchar mi consejo, ignóralo.

186
00:33:55,320 --> 00:33:58,760
Incluso si puedes atrapar a Gideon
Esta Yila no volverá a Antich

187
00:33:58,800 --> 00:34:02,160
Sé que te sientes traicionado
¿Pero qué cambia esto?

188
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
no entiendes

189
00:34:07,600 --> 00:34:10,360
¿Cómo se supone que debo ser? no hablas en absoluto

190
00:34:11,760 --> 00:34:15,560
Y cuando hablas, puedo oírte pero no puedo entenderte.

191
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
Al final te sientes culpable

192
00:34:20,080 --> 00:34:22,760
Nadie puede quitarte esta culpa
solo tu puedes

193
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
No tienes la culpa de su muerte.

194
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
se que no soy culpable

195
00:34:29,480 --> 00:34:32,320
Pero tengo que hacer algo porque a nadie le importa.

196
00:34:36,240 --> 00:34:38,320
.solo esta vez

197
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
por favor

198
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
¿Por qué nunca dijiste nada?

199
00:35:47,600 --> 00:35:50,160
tu eres asi

200
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
Una desgracia hasta el final.

201
00:35:53,080 --> 00:35:55,240
Ni siquiera me dijiste que moriste

202
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
(Nombre en la tumba: Gidin Winter)

203
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
No se ve bien, Sr. Winter.

204
00:36:32,640 --> 00:36:36,440
En lugar de estos síntomas, deberíamos encontrar la fuente del dolor y tratarlo.

205
00:36:36,480 --> 00:36:38,440
solo quiero algo para su dolor

206
00:36:39,000 --> 00:36:42,320
La herida pudo haber provocado la reaparición de las cavidades cerebrales.

207
00:36:42,360 --> 00:36:46,040
Revisemos sus nervios con una resonancia magnética para estar seguros

208
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
No, no te molestes

209
00:36:48,040 --> 00:36:50,240
solo quiero algo para el dolor de cabeza

210
00:36:50,280 --> 00:36:52,400
necesito dormir mas

211
00:36:52,480 --> 00:36:53,720
Me sentiré mejor después de eso.

212
00:36:53,760 --> 00:36:55,800
Sabes que tienes que denunciar esto.

213
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Vale, no puedo obligarte

214
00:36:59,160 --> 00:37:02,440
Le recetaré algo más fuerte que sus analgésicos habituales.

215
00:37:02,480 --> 00:37:04,440
que no te causará dolor de estómago

216
00:37:04,480 --> 00:37:08,520
tira de fentanilo
Pega uno en tu pecho o en la parte superior del brazo.

217
00:37:08,560 --> 00:37:11,320
Calma tu dolor durante 3 días.

218
00:37:11,360 --> 00:37:16,640
Pero tenga cuidado de no utilizar más de una tira.
es una casa fuerte

219
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
No puedes seguir así para siempre.

220
00:37:20,680 --> 00:37:22,200
Evite el calor

221
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
no puedes creerlo

222
00:37:58,800 --> 00:38:00,600
todo ha terminado

223
00:38:00,640 --> 00:38:03,240
Había ido de compras y ahora estoy en la cabaña.

224
00:38:05,160 --> 00:38:06,800
Entonces, ¿qué opinas?

225
00:38:06,840 --> 00:38:08,640
estaba muerto de aburrimiento

226
00:38:09,880 --> 00:38:11,880
esta claro que todo esta conmigo

227
00:38:11,920 --> 00:38:13,280
Será mejor que te apresures

228
00:40:08,760 --> 00:40:11,200
Hola, has llamado a Marian.

229
00:40:11,240 --> 00:40:13,880
no puedo responder ahora
Deja tu mensaje

230
00:40:39,600 --> 00:40:40,800
¿Mariana?

231
00:41:26,680 --> 00:41:28,040
¿Mariana?

232
00:41:30,000 --> 00:41:31,160
¿Mariana?

233
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
¿Mariana?

234
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
¿Mariana?

235
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
¿Mariana?

236
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
¿Qué quieren asuntos internos de mí?

237
00:43:09,120 --> 00:43:11,560
¿Qué piensas?
No lo sé -

238
00:43:18,560 --> 00:43:21,040
Muy bien, ¿quieres comer algo antes de empezar?

239
00:43:21,080 --> 00:43:22,240
No

240
00:43:24,600 --> 00:43:25,840
¿debería empezar?

241
00:43:28,400 --> 00:43:31,600
11:30 jueves 28 de octubre

242
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Iniciaremos la entrevista con el Sargento Stocker

243
00:43:35,960 --> 00:43:38,680
como testigo
tienes que decir la verdad

244
00:43:38,720 --> 00:43:41,880
No denunciar un delito o una acusación falsa

245
00:43:41,920 --> 00:43:45,520
No puedes acusar a tus familiares, conocidos y parejas afectivas

246
00:43:45,560 --> 00:43:49,120
Puedes elegir el silencio para no sentirte culpable, ¿entiendes?

247
00:43:49,160 --> 00:43:52,080
Conozco y entiendo el proceso.

248
00:43:56,800 --> 00:44:00,360
Ahora les informaré sobre el tema actual de sospecha.

249
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
¿Conoce al sargento Gideon Winter?

250
00:44:05,000 --> 00:44:15,000
🔷Reza Am🔷